糸納豆BOOKS

「イギリスSF最後の大物作家」と言われつつ、代表作『パヴァーヌ』（ちくま文庫）以外は紹介の進んでいなかったキース・ロバーツ。 その長編『モリー・ゼロ』を翻訳する過程、翻訳したあとの調査でわかったことをまとめてみた一冊。 ファンジン版『モリー・ゼロ』のあとがきや、その後のネット媒体（シミルボン、note）にぽつぽつ書いてきたものを、再構成。 （B5版・本文28ページ・表紙および本文フルカラー） ＜内容紹介＞ 「地図にない町」 　サンリオSF文庫、扶桑社、ちくま文庫と3回出版された『パヴァーヌ』の改訳、注釈などの変遷を紹介。 「二人称SFのひみつ」 　ファンジン版『モリー・ゼロ』あとがきでも論じた二人称の効果について、改めてひとつの評論として、考察に必要なジョー・ウォルトン氏の書評も含めて再構成。 　テッド・チャン「あなたの人生の物語」に匹敵する二人称の効果とは？ 「ロバーツが愛した児童文学」 　キース・ロバーツという作家のルーツにあると思われる英国児童文学の系譜。 「香りの本棚」 　2023年に解散した学術系出版社、フレグランスジャーナル社の雑誌「アロマリサーチ」のリレー書評コラムに寄稿した内容を再録。『モリー・ゼロ』翻訳をきっかけに読んだラドヤード・キプリング『プークが丘の妖精パック』などを紹介。